Seit die erste Staffel von The Witcher vor mehr als drei Jahren herauskam, war eine der größten Beschwerden von bestehenden Fans, dass die Netflix-Adaptionen nicht richtig mit dem Quellenmaterial der Bücher übereinstimmen. Andrzej Sapkowskis Arbeit hat bei langjährigen Fans für viel Frustration gesorgt. Erfreulicherweise erzählte Showrunnerin Lauren Hissrich in einem Interview, dass Staffel 3 eine bessere Übersetzung der Bücher werden wird.
„Was so interessant ist, ist, dass Staffel 3 für mich dem am nächsten kommt, was wir als Eins-zu-Eins-Adaption der Bücher gemacht haben“, sagte Hissrich gegenüber EW. Natürlich konnten wir nicht jede Seite übernehmen, aber „Zeit der Verachtung“ gab uns so viele große Action-Ereignisse, Plot-Points, entscheidende Charakter-Momente und große Enthüllungen, dass wir etwas daraus machen mussten.“
Die Abweichungen in der Serie schienen für Serienstar Henry Cavill oft eine Quelle der Frustration zu sein. Cavill war ein großer Fan der Bücher, bevor er in der Serie mitspielte. Er kämpfte dafür, Elemente aus den Büchern in die Serie aufzunehmen. In Staffel 2 fügte der Schauspieler sogar Dialoge aus den Büchern ein, obwohl sie nicht im Drehbuch standen. In einem polnischen Interview mit Marcin Zweirzchowski sagte Cavill, er habe „lange Zeit keine Lust gehabt, darüber zu diskutieren, ob ich diesen Teil irgendwo einbauen könnte. Also tat ich es einfach, sprach die Worte vor der Kamera aus und war bereit zur Konfrontation.
Staffel 3 von The Witcher wird Cavills letzte sein, Schauspieler Liam Hemsworth wird seine Rolle in Staffel 4 übernehmen. Cavill hat keinen offiziellen Grund für sein Ausscheiden genannt, aber es gab viele Spekulationen, dass seine Frustration mit den Serienadaptionen zu viel für den Schauspieler geworden sein könnte. Wenn das wirklich der Fall ist, wird Staffel 3 hoffentlich den Werken Sapkowskis treu bleiben, nach denen Cavill die ganze Zeit gesucht hat.
